У неділю, 18 травня, запрошуємо всіх українців та наших фінських друзів на святкування Дня Вишиванки!

—

Tervetuloa viettämään Ukrainan kirjontapäivää (Perinteisen ukrainalaisen vaatetuksen päivä) kanssamme! Ohjelmassa on juhlakulkue sekä pieni konsertti "Satakieli"-kuoron esittämänä.

Запрошення на річні збори / Kutsu vuosikokoukseen!

[suomeksi alhalla]

Запрошуємо Вас взяти участь у щорічних загальних звітно-виборчих зборах членів Товариства Українців Північної Остроботнії. У порядку денному звіт про діяльність Товариства та вибори нових членів правління.

——

Kutsumme Teitä osallistumaan Pohjois-Pohjanmaan Ukrainalaisten yhdistys ry:n vuosikokoukseen.

KOLME vuotta – 1 095 päivää sota Ukrainassa jatkuu.

Sytytetään kynttilät Ukrainan sodan uhreille ja Ukrainan tueksi maanantaina 24.2. klo 17:30–18:00 Oulussa.

Tapahtuma järjestetään samaan aikaan monilla paikkakunnilla eri puolilla Suomea.

——

ТРИ роки – 1 095 днів війна в Україні триває.

Запрошуємо запалити свічки в пам’ять про жертв війни та на знак підтримки України у понеділок, 24 лютого, з 17:30 до 18:00 в місті Оулу.

Захід відбудеться одночасно у багатьох містах по всій Фінляндії.

Sinä ja perheesi olette lämpimästi tervetulleita nauttimaan ukrainalaisen uudenvuoden näytelmästä Valveen kulttuurikeskuksessa.

Tapahtuman kesto noin 1 tunti.

Vapaa pääsy.

Tänä päivänä samanaikaisesti vietetään Ukrainan puolustajien päivää, Jumalanäidin Neitsyt Marian suojeluspäivää ja ukrainalaisten kasakoiden.

Kutsumme kaikki ukrainalaisia ja ystäviämme suomalaisia. Tilaisuuden ohjelmassa ovat online-tapaamiset Ukrainan puolustajien kanssa.

Paikka: Hietasaaren Seelari, Puomitie 12, 90500 Oulu

---

В цей день відзначаємо водночас День Захисників України, а також день Покрови Пресвятої Богородиці та день українського козацтва.

Запрошуємо всіх українців Оулу та наших фінських друзів. У програму заходу входить он-лайн зустрічі з захисникам з фронту!

Місце: Hietasaaren Seelari, Puomitie 12, 90500 Oulu

Join us on World Peace Day for a vibrant cultural journey as 1Bar continues its "Around the World with Bloom" series, bringing the heart of Ukraine to Oulu. In collaboration with the local Ukrainian community, we proudly present "Rhythms of Freedom: Ukrainian Story" – a celebration of Ukraine's rich heritage, artistry, and indomitable spirit. 

Location: 1Bar, Oulu 

—

Приєднуйтесь до нас у Всесвітній день миру, щоб вирушити у яскраву культурну подорож. 1Bar продовжує серію заходів «Навколо світу разом з Bloom», розкриваючи серце України в Оулу. У співпраці з місцевою українською спільнотою ми з гордістю представляємо «Ритми Свободи: Українська повість» – захід присвячений оспівуванню спадщини, мистецтва та незламному духу України.

Місце: 1Bar, Оулу

UNITED FOR UKRAINE

Ukraine gained its independence on August 24, 1991. Today, Ukrainians are defending their freedom, which signifies much more than just a status. Join us at Rotuaari to honor Ukraine's struggle and stand in solidarity with the Ukrainian community.

—

Україна здобула свою незалежність 24 серпня 1991 року. Зараз, коли українці щодня героїчно захищають свою свободу, незалежність набула життєво важливого значення для існування нашої країни. Приєднуйтесь до нас на Ротуаарі, щоб вшанувати вільну та незалежну Україну.

Товариство організовує поїздку на острів Хайлуото! Хайлуото — це третій за величиною острів у Фінляндії, відомий своєю прекрасною природою та піщаними пляжами, а дістатися туди можна на поромі з Оулу.

—

Association is organizing a trip to Hailuoto Island! Hailuoto is the third-largest island in Finland, known for its beautiful nature and sandy beaches, and can be reached by ferry from Oulunsalo.